The woman who would be president : Celle qui veut être président
Voici la traduction d'un article dans le magazine Britannique The Guardian.
A noter que la traduction a été faites avec l'aide du site google et donc il y a beaucoup de fautes de grammaires mais cela reste compréhensible, Bonne lecture.
Son père a cru que la place d'une femme était dans la maison - mais elle pourrait bientôt être le premier chef d'Etat de la France féminin. Les vieux hommes qui courent le pays doivent souhaiter que Ségolène royal ait écouté le papa, écrit Angelique Chrisafis
Dans un gymnase à un Bordeaux extérieur de petite ville, plus de 1.000 personnes de sourire ont reposé les autocollants de port dépeignant un ciel bleu pointillé avec les nuages pelucheux. Pendant des semaines ces personnes avaient dehors recruté d'autres pour joindre leur « mouvement ». Maintenant ils regardaient fixement, attendant pour obtenir un aperçu de leur chef.
Soudainement, les ampères ont soufflé dehors l'air l'encourageant d'une chanson partisane italienne de la deuxième guerre mondiale. La foule sautée à leurs pieds, bras dans le ciel, et a commencé à emboutir et battre le rythme furieux : « Bella, ciao ! Bella, ciao ! Bella, ciao, ciao, ciao ! » Du dos du hall, souriant benevolently, saluant le battement, La faite un pas Bella, Ségolène royal, départ que sa mer des ventilateurs avec un entourage d'appareil-photo sert d'équipier.
Royal, le visage qui a lancé des milliers de couvertures de magazines, cette semaine commence une nouvelle phase cruciale et difficile dans sa campagne. En moins d'une année, la mère de 53 ans de quatre enfants est le chef du gouvernement régional de Poitou-Charentes, s'est catapultée de l'obscurité jusqu'au dessus des sondages d'opinion. Une fois décrit par un camarade politicien en tant qu'ayant tout attrait du témoin de Jéhovah, elle a le hangar ses verres, fixés ses dents, pratiqués son sourire et pris aux ondes hertziennes. Elle est maintenant le seul MP de portion dans la liste du principal 50 de la France de plus-a aimé des personnalités : environ 30% de la population a indiquée pendant des mois qu'ils veulent qu'elle soit le prochain président. Photographié en vacances faisant l'aqua-aérobic dans un bikini, elle est devenue une icône des magazines people en France. Ils revellent dans son histoire personnelle d'adversité finie de triomphe : l'histoire d'une adolescente timide qui a survécu à une enfance brutale comme la fille d'un colonel ultra-Catholique et autoritaire d'armée - un homme qui a cru les femmes étaient utiles de procréer seulement - s'est développée jusqu'à la guerre de salaire sur le chauvinisme masculin français.
Royal a opposé le système de la gauche française hiérarchique et mâle-dominée : plutôt qu'attendre son temps comme un apprenti des hommes de vieillissement a doublé les « éléphants » du Parti Socialiste, elle s'est gagné le statut de culte et une armée des défenseurs dévoués. Elle croit qu'elle est la seule à pouvoir délivrer la France, de la dépression et des inégalités sociales éclatantes de 12 ans sous le Président Jacques Chirac.
La France a certainement des problèmes. Le chômage des jeunes est parmi le plus mauvais en Europe de l'ouest, les crimes, violes montent et beaucoup craignent que les émeutes de l'année dernière dans les banlieues faibles et immigrées - où les adolescents disent que le racisme quotidien infeste leurs vies - pourraient éclater encore avec la plus légère étincelle. Dans la dernière élection présidentielle en 2002, la France a été horrifiée quand le Chef du front national Jean-Marie Le Pen a battu le premier ministre socialiste Lionel Jospin au premier tour. Cette fois, Nicolas Sarkozy, le ministre intérieur charismatique et démagogique et plein d'espoir présidentiel UMP, ne cache pas son désir de se présenter et appel aux sympathisants de le soutenir, avec sa position dure sur l'immigration.
Avec son appui populaire énorme, Royal s'est imposé au parti socialiste en tant que le seul capable d'encourager des électeurs. Ce week-end, on s'attend à ce qu'elle déclare finalement formellement son intention d'être la candidate présidentielle socialiste. Mais les éléphants ne descendront pas sans combat. Elle des rivaux pour la nomination sont susceptibles d'inclure deux anciens premiers ministres et deux autres hommes de grands de gouvernement. Ils disent qu'elle est inexpérimentée et une bulle d'estimations attendant pour éclater. « Il va être méchant, » admet un défenseur royal.
Royal dit son arme plus importante dans la lutte pour prendre la nomination socialiste en novembre, et l'Elysée mai prochain, sont elle des « trésors », la bande croissante des disciples dans son mouvement, d'Avenir de Désirs - des « souhaits à l'avenir ». Les milliers de ces disciples fonctionnent pour libre pour l'appui royal et prospectant, accueillant des barbecues, principales réunions, blogging et emailing des suggestions sur la politique. Tel a été son succès que des 185.000 membres de parti socialiste éligibles pour voter en novembre, au moins 85.000 d'entre eux ont joint l'excédent la dernière année dans une commande en ligne de recrutement. Souhaits pour la future réclamation que la plupart de ces recrues ont jointe à la voix Ségolène.
L'utilisation royale de l'Internet de rassembler l'appui lui a gagné le titre « du Messie électronique ». Plus de 34.000 personnes ont jusqu'ici contribué à son emplacement, Desirsdavenir.org, où elle les invite à former ses politiques et Co-à écrire son prochain livre. Les défenseurs nombreux courent des chatrooms consacrés à elle, y compris son fils plus âgé, Thomas, qui court le blog officiel pour de jeunes défenseurs royaux, le Ségosphère.
« Je veux que vous tout passiez 15 minutes par jour sur mon site Web, il te donnerai une poussée pour le jour et vous apprendrez beaucoup, » elle avez prêché d'une plateforme en bois dans l'hôtel de ville de Bondy dans la banlieue nordique préoccupée de Paris de Seine-Saint-Denis la semaine dernière, après la convocation de 200 chefs de ses groupes régionaux de soutien à un rassemblement. « Président de Ségolène ! » ils ont chanté. Un défenseur, Medhi Benhabri, qui fonctionne pour l'hôtel de ville de Paris, a indiqué le site Web royal fait possible « le rêve utopique du citoyen formant les idées du politicien ». Combien d'heures par jour a-t-il consacrées à sa cause ? Il ne pourrait pas dire exactement, mais, « beaucoup ».
Comme le dernier président socialiste, le François astucieux et profondément énigmatique Mitterrand, à qui elle était par le passé conseillère, royal joue la carte provinciale, voyageant le profonde de la France de La - les régions du pays - promettant de décaler la puissance loin de l'élite de Paris.
Au cours des mois passés elle a perfectionné le « nouveau regard » qu'elle a employé dans la salle de gymnastique dans Martignas-sur-Jalle près du Bordeaux - la progression outre de l'étape, prenant le mic au centre des assistances, déclarant « la droite doit disparaître ! », alors parlant sans notes sur son idée « d'une République de respect », la nouvelle France qui est « morale et juste ». Avant qu'elle soit arrivée à la salle de gymnastique que la nuit, je l'a suivie sur typique un exténuant jour de 12 heures de la campagne autour de la région de Bordeaux. Au village de Mesterieux, elle a glissé le sourire dans une foule de plus de 200 vin-fabricants qui font face à devoir déchirer leurs vignes comme batailles de l'Europe au drain son vin-lac en surplus. Elle les a ainsi charmées que les vieilles dames alignées pour l'embrasser et pour faire prendre leurs photographies avec elle. Puis, sur un emplacement industriel, elle sympathised avec les ouvriers d'aviation dont les travaux étaient sous la menace.
« Je l'aime parce qu'elle a souffert, » dite un fromager de Gironde après l'avoir vue pour la première fois. « Puisqu'elle a été par des périodes difficiles, je me sens qu'elle me comprend. »
Les allusions à l'enfance préoccupé royal semblent la suivre partout où elle va, et sont répétées dans la dernière rangée de livres concernant elle. Elle était le quart de huit enfants d'un colonel d'armée appelé Jacques royal. Il a porté un monocle, a joué grégorien chante autour de la maison et a exigé que ses enfants sont allés amasser et des vespers journaliers. Ségolène a été soutenu à Dakar, au Sénégal, où il a été posté alors, mais la famille puis a été arrangé en Lorraine rurale en France de nord-est. Là, punitions draconiennes royales de colonne dehors distribuées à ses enfants, rasant censément les têtes de ses fils s'il les attrapait se conduisant mal. Il a cru que les femmes devraient rester à la maison et produire des enfants comme son épouse avait fait. Il a par le passé dit : « J'ai cinq enfants… et trois filles. » Ce n'était pas un endroit où des filles ont été encouragées à avoir une voix et royal a immédiatement commencé à tâcher d'être meilleur que le repos. « J'ai réalisé que j'ai dû être financièrement indépendant pour éviter l'humiliation, » elle a dit.
Karl Meeus, co-auteur d'un livre récent concernant royal et son associé, le Chef François Hollande de parti socialiste, qui a traîné les couples pendant une décennie, dit : « Nous l'avons trouvé très difficile de l'obliger à parler de son enfance ; elle n'aime pas parler au sujet du passé. Elle préfère le futur. » Il dit que royal a été en particulier marqué par la crise de famille qui a éclaté juste aprés qu'elle soit allée à l'université sur une bourse, quand sa mère a finalement laissé son père. Avec refuser royal de colonne de payer n'importe quel entretien, sa mère a pris les travaux de nettoyage et a compté sur Ségolène, qui a invité les frères et les soeurs à apporter une affaire en jugement contre leur père, qu'ils ont gagné.
Mer 11 Oct - 15:15 par Webmaster
